“quiet, peaceful” em sete línguas
Significadoquiet, peaceful
Espanhol
tranquilo
/tɾanˈkilo/
erudita
Francês
tranquille
/tʁɑ̃kil/
erudita
Italiano
tranquillo
/tranˈkwillo/
erudita
Português
tranquilo
/tɾɐ̃ˈkwilu/
erudita
Romeno
liniștit
/liniʃˈtit/
outra origem · liniște 'calm, silence', of disputed origin
Catalão
tranquil
/tɾəŋˈkil/
erudita
Inglês
quiet
/ˈkwaɪət/
outra origem · Latin QUIĒTUS 'at rest', via Anglo-French
Inglês → Italianoquiet, peacefultranquilloSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: tranquil, tranquillizer.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
TRANQUILLUM‘calm, still (of the sea)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
English quiet's own source, QUIĒTUS, lives on as Spanish and Italian quieto 'still, not moving' and French coi (rester coi). For a quiet street, the sisters say 'tranquil'.
Parentes em inglês: tranquil, tranquillizer
Aprenda
Em uma frase
- esVivimos en una calle tranquila.
- frOn habite dans une rue tranquille.
- itAbitiamo in una via tranquilla.
- ptMoramos numa rua tranquila.
- roLocuim pe o stradă liniștită.
- caVivim en un carrer tranquil.
- enWe live on a quiet street.