Pular para o conteúdo

“explanation” em sete línguas

Significadoexplanation

Espanhol

explicación

/eksplikaˈθjon/

f.erudita

Francês

explication

/ɛksplikasjɔ̃/

f.erudita

Italiano

spiegazione

/spjeɡatˈtsjone/

f.herdada

Built in Italian on spiegare, the inherited descendant of EXPLICĀRE.

Português

explicação

/esplikaˈsɐ̃w/

f.erudita

Romeno

explicație

/ekspliˈkatsie/

f.erudita

Catalão

explicació

/əksplikəsiˈo/

f.erudita

Inglês

explanation

/ˌɛkspləˈneɪʃən/

outra origem · Latin EXPLĀNĀTIŌNEM 'a making plain' (from PLĀNUS 'flat')

English explain is 'make flat, plain'; the sisters' word is 'unfold'.

Inglês → ItalianoexplanationspiegazioneSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: explicit, inexplicable, implicate.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

EXPLICĀRE‘to unfold’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Explaining is 'unfolding' in the sisters but 'flattening out' in English: two different Latin verbs. Italian spiegare lost the initial e and turned pl into pi, like any inherited word.

Parentes em inglês: explicit, inexplicable, implicate

Leis fonéticas em ação

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esTiene que haber una explicación.
  • frIl doit y avoir une explication.
  • itCi deve essere una spiegazione.
  • ptTem que haver uma explicação.
  • roTrebuie să existe o explicație.
  • caHi ha d'haver una explicació.
  • enThere must be an explanation.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”