Pular para o conteúdo

“replacement (the act of replacing)” em sete línguas

Significadoreplacement (the act of replacing)

Espanhol

sustitución

/sustituˈθjon/

f.erudita

Reemplazo, from French remplacer, is a common synonym.

Francês

remplacement

/ʁɑ̃plasmɑ̃/

m.outra origem · remplacer: re- + Old French emplacer 'to put in place' (place ← Latin PLATEAM)

Substitution exists but is more technical.

Italiano

sostituzione

/sostitutˈtsjone/

f.erudita

Português

substituição

/substʃituiˈsɐ̃w/

f.erudita

Romeno

înlocuire

/ɨnlokuˈire/

f.outra origem · înlocui 'to replace': în 'in' + loc 'place' (Latin LOCUM)

Catalão

substitució

/supstitusiˈo/

f.erudita

Inglês

replacement

/ɹɪˈpleɪsmənt/

outra origem · replace (re- + place, from French)

Inglês → Italianoreplacement (the act of replacing)sostituzioneSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: substitution, substitute, institution.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SUBSTITŪTIŌNEM‘putting in place of another’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian use the learned Latin word; French, like English, puts something back 'in its place' (remplacement ~ replacement).

Parentes em inglês: substitution, substitute, institution

Leis fonéticas em ação

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLa sustitución de las ventanas llevó una semana.
  • frLe remplacement des fenêtres a pris une semaine.
  • itLa sostituzione delle finestre ha richiesto una settimana.
  • ptA substituição das janelas levou uma semana.
  • roÎnlocuirea ferestrelor a durat o săptămână.
  • caLa substitució de les finestres va durar una setmana.
  • enThe replacement of the windows took a week.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”