“legend” em sete línguas
Significadolegend
Espanhol
leyenda
/leˈʝenda/
f.erudita
Also a map key or caption, as in English.
Francês
légende
/leʒɑ̃d/
f.erudita
Also a caption under a picture.
Italiano
leggenda
/ledˈdʒɛnda/
f.erudita
Português
lenda
/ˈlẽdɐ/
f.herdada
The g between vowels dropped, as it often did in Portuguese.
Romeno
legendă
/leˈdʒendə/
f.erudita
Catalão
llegenda
/ʎəˈʒɛndə/
f.erudita
Inglês
legend
/ˈlɛdʒənd/
do latim/francês · Old French legende, Medieval Latin LEGENDA
Inglês → ItalianolegendleggendaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
LEGENDAM‘(things) to be read (from LEGERE 'to read')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A legenda was 'what must be read', first the life of a saint read aloud. Spanish softened the g to y, French to a zh sound, Italian to a double dʒ.
Parentes em inglês: legible, lecture, lectern
Aprenda
Em uma frase
- esSegún la leyenda, el castillo está encantado.
- frSelon la légende, le château est hanté.
- itSecondo la leggenda, il castello è infestato.
- ptSegundo a lenda, o castelo é assombrado.
- roPotrivit legendei, castelul e bântuit.
- caSegons la llegenda, el castell està encantat.
- enAccording to legend, the castle is haunted.
Mais em “Ideias”
- rank (position, status)rangorangrangoposiçãorangrang
- replacement (the act of replacing)sustituciónremplacementsostituzionesubstituiçãoînlocuiresubstitució
- commitment (dedication, pledge)compromisoengagementimpegnoempenhoangajamentcompromís
- custom (tradition)costumbrecoutumecostumecostumeobiceicostum
- ceremonyceremoniacérémoniecerimoniacerimôniaceremoniecerimònia
- comic (comic book)cómicbande dessinéefumettohistória em quadrinhosbandă desenatăcòmic