“together” em sete línguas
Significadotogether
Espanhol
/ˈxuntos/
outra origem · Latin IŪNCTŌS 'joined' (participle of IUNGERE)
An adjective, so it agrees: juntos, juntas.
Francês
/ɑ̃sɑ̃bl/
herdada
A b slipped in between m and l, as in humble from HUMILEM.
Italiano
/inˈsjɛme/
herdada
The ie points to a spoken variant with short e (*INSEMEL), probably after SEMEL 'once'.
Português
/ˈʒũtus/
outra origem · Latin IŪNCTŌS 'joined' (participle of IUNGERE)
Agrees like an adjective: juntos, juntas.
Romeno
/ɨmpreˈunə/
outra origem · spoken Latin *IN-PER-ŪNA 'in one'
Catalão
/ʒuns/
outra origem · Latin IŪNCTŌS 'joined' (participle of IUNGERE)
Inglês
/təˈgɛðɚ/
inglês nativo · Old English tōgædere
O ancestral latino
INSIMUL‘at the same time’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French and Italian kept the Latin adverb 'at the same time'; Spanish says 'joined' instead, from the same root as junction. English borrowed ensemble from French for things that go together.
Parentes em inglês: ensemble, simultaneous
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esTrabajamos juntos.
- frNous travaillons ensemble.
- itLavoriamo insieme.
- ptTrabalhamos juntos.
- roLucrăm împreună.
- caTreballem junts.
- enWe work together.
Mais em “Palavrinhas”
- severalvariosplusieursdiversiváriosmai mulțidiversos
- a bit, a littleun pocoun peuun po'um poucopuținuna mica
- probablyprobablementeprobablementprobabilmenteprovavelmenteprobabilprobablement
- althoughaunquebien quesebbeneemboradeșitot i que
- behinddetrás dederrièredietroatrás deîn spateledarrere
- near, close bycercaprèsvicinopertoaproapea prop