“several” em sete línguas

Significadoseveral

Espanhol

varios

/ˈbaɾjos/

outra origem · Latin VARIŌS 'various' (learned)

Francês

plusieurs

/plyzjœʁ/

outra origem · spoken Latin *PLŪSIŌRĒS, for PLŪRIŌRĒS 'more'

Invariable: plusieurs livres, plusieurs fois.

Italiano

diversi

/diˈvɛrsi/

outra origem · Latin DĪVERSŌS 'different' (learned)

Also parecchi or vari.

Português

vários

/ˈvaɾjus/

outra origem · Latin VARIŌS 'various' (learned)

Romeno

mai mulți

/maj multsʲ/

outra origem · Latin MAGIS 'more' + MULTŌS 'many'

fem.: mai multe

Catalão

diversos

/diˈbɛɾsus/

outra origem · Latin DĪVERSŌS 'different' (learned)

Inglês

several

/ˈsɛvɹəl/

outra origem · Anglo-French several, from Medieval Latin SĒPARĀLIS 'separate'

Inglês → ItalianoseveraldiversiSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

A história

Each language promoted a different word: Spanish 'various', French 'more', Italian 'different'. English several first meant 'separate'.