“fourteen” em sete línguas
Significadofourteen
Espanhol
catorce
/kaˈtoɾθe/
herdada
Francês
quatorze
/katɔʁz/
herdada
Italiano
quattordici
/kwatˈtorditʃi/
herdada
Português
catorze
/kaˈtohzi/
herdada
Also spelled quatorze.
Romeno
paisprezece
/ˈpajsprezetʃe/
outra origem · Romanian compound patru spre zece 'four upon ten', contracted
Catalão
catorze
/kəˈtordzə/
herdada
Inglês
fourteen
/fɔɹˈtin/
parente indo-europeu · PIE *kʷetwóres + *déḱm̥
Inglês → ItalianofourteenquattordiciCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
QUATTUORDECIM‘fourteen’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish simplified qu- to c- in spelling as well as sound: catorce beside cuatro.
Aprenda
Mais em “Números”
- fifteenquincequinzequindiciquinzecincisprezecequinze
- sixteendieciséisseizesedicidezesseisșaisprezecesetze
- seventeendiecisietedix-septdiciassettedezesseteșaptesprezecedisset
- eighteendieciochodix-huitdiciottodezoitooptsprezecedivuit
- nineteendiecinuevedix-neufdiciannovedezenovenouăsprezecedinou
- twentyveintevingtventivintedouăzecivint