“poor” em sete línguas
Significadopoor
Espanhol
pobre
/ˈpobɾe/
herdada
Francês
pauvre
/povʁ/
herdada
Italiano
povero
/ˈpɔvero/
herdada
Português
pobre
/ˈpɔbɾi/
herdada
Romeno
sărac
/səˈrak/
outra origem · of uncertain origin
Catalão
pobre
/ˈpɔbɾə/
herdada
Inglês
poor
/pʊɹ/
do latim/francês · Old French povre
Inglês → ItalianopoorpoveroCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
PAUPEREM‘poor’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
AU became o everywhere (French still spells au but says o), and the p between vowels softened to b or v. Before a noun all three can mean 'poor thing': pobre chico, pauvre type, povero ragazzo.
Parentes em inglês: pauper, poverty, impoverish
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- es¡Pobrecito!
- frLe pauvre !
- itPoverino!
- ptCoitado!
- roSăracul!
- caPobret!
- enPoor thing!