“guard (person)” em sete línguas
Significadoguard (person)
Espanhol
/ˈgwaɾdja/
m.herdada
El guardia / la guardia for the person; la guardia is also the corps.
Francês
/gaʁd/
m.herdada
Le garde is the person, la garde the body of guards or custody.
Italiano
/ˈgwardja/
f.herdada
Always feminine, even for a man: una guardia.
Português
/ˈgwahdɐ/
m.herdada
Romeno
/ˈpaznik/
m.outra origem · pază 'watch' (Slavic) + -nic
Catalão
/ˈgwaɾdiə/
m.herdada
Inglês
/gɑɹd/
do latim/francês · Old French garde
Native ward is the same Germanic word that never went through French.
O ancestral
Germanic *wardōn‘to watch, look after’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Germanic w- became gu- in Spanish and Italian and plain g- in French. English got both: guard from French and ward natively.
Parentes em inglês: guardian, regard, wardrobe, ward
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEl guardia abrió la puerta.
- frLe garde a ouvert la porte.
- itLa guardia ha aperto la porta.
- ptO guarda abriu a porta.
- roPaznicul a deschis ușa.
- caEl guàrdia va obrir la porta.
- enThe guard opened the door.