Pular para o conteúdo

“citizen” em sete línguas

Significadocitizen

Espanhol

ciudadano

/θjudaˈdano/

m.herdada

Built on ciudad 'city' + -ano.

Francês

citoyen

/sitwajɛ̃/

m.herdada

fem.: citoyenne

Built on cité + -ien; famous from the Revolution's 'Citoyens !'.

Italiano

cittadino

/tʃittaˈdino/

m.herdada

Built on città + -ino; also an adjective, 'of the city'.

Português

cidadão

/sidaˈdɐ̃w/

m.herdada

plural: cidadãos

Romeno

cetățean

/tʃetəˈtse̯an/

m.herdada

Built on cetate (CĪVITĀTEM), which now means 'fortress'.

Catalão

ciutadà

/siwtəˈda/

m.herdada

Inglês

citizen

/ˈsɪtəzən/

do latim/francês · Anglo-French citesein, from cité 'city'

Inglês → ItalianocitizencittadinoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CĪVITĀTEM‘citizenship, city-state’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Each language made 'a person of the city' from its own heir of CĪVITĀS: ciudad, cité, città. Learned civil and civic stay closer to the Latin CĪVIS 'citizen'.

Parentes em inglês: city, civic, civil, civilization

Leis fonéticas em ação

-TĀTEM: -dad, -té, -tàC before E and I

Aprenda

Pratique o baralho “Pessoas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esTodo ciudadano tiene derecho a votar.
  • frTout citoyen a le droit de voter.
  • itOgni cittadino ha il diritto di votare.
  • ptTodo cidadão tem direito de votar.
  • roFiecare cetățean are dreptul să voteze.
  • caTot ciutadà té dret a votar.
  • enEvery citizen has the right to vote.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Pessoas”

Todas as palavras de “Pessoas”