“sadness” em sete línguas
Significadosadness
Espanhol
tristeza
/tɾisˈteθa/
f.herdada
Francês
tristesse
/tʁistɛs/
f.herdada
Italiano
tristezza
/trisˈtettsa/
f.herdada
Português
tristeza
/tɾisˈtezɐ/
f.herdada
Romeno
tristețe
/trisˈtetse/
f.herdada
The suffix -ețe is Latin -ITIA, as in -eza, -esse, -ezza.
Catalão
tristesa
/trisˈtɛzə/
f.herdada
Inglês
sadness
/ˈsædnəs/
inglês nativo · Old English sæd + -ness
Inglês → ItalianosadnesstristezzaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
TRĪSTITIAM‘sadness’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The Latin suffix -ITIA became -eza, -esse and -ezza — a pattern you can reuse: riqueza, richesse, ricchezza (wealth).
Aprenda
Em uma frase
- esSu voz estaba llena de tristeza.
- frSa voix était pleine de tristesse.
- itLa sua voce era piena di tristezza.
- ptA voz dela estava cheia de tristeza.
- roVocea ei era plină de tristețe.
- caLa seva veu era plena de tristesa.
- enHer voice was full of sadness.
Mais em “Sentimentos”
- happinessfelicidadbonheurfelicitàfelicidadefericirefelicitat
- angerenfadocolèrerabbiaraivafurieràbia
- hopeesperanzaespoirsperanzaesperançasperanțăesperança
- worriedpreocupadoinquietpreoccupatopreocupadoîngrijoratpreocupat
- calmtranquilocalmetranquillotranquilocalmtranquil
- shamevergüenzahontevergognavergonharușinevergonya