Pular para o conteúdo

“healthy” em sete línguas

Significadohealthy

Espanhol

sano

/ˈsano/

herdada

Saludable is also common, especially for food and habits.

Francês

sain

/sɛ̃/

herdada

fem.: saine

Italiano

sano

/ˈsano/

herdada

Português

saudável

/sawˈdavew/

outra origem · saúde 'health' (Latin SALŪTEM) + -ável

São, from SĀNUM with the usual loss of intervocalic -n-, survives in são e salvo 'safe and sound'.

Romeno

sănătos

/sənəˈtos/

outra origem · Latin *SĀNITŌSUM (from SĀNITĀS 'health')

fem.: sănătoasă

Catalão

sa

/sa/

herdada

fem.: sana

Catalan drops final -n: SĀNUM → sa, but the feminine keeps it: sana.

Inglês

healthy

/ˈhɛlθi/

inglês nativo · Old English hǣlþ 'health' + -y

Inglês → ItalianohealthysanoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: sane, sanity, sanitary.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SĀNUM‘sound, healthy’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

English kept SĀNUS only for the mind (sane); the sisters use it for body and diet alike. French nasalized the vowel: sain, saine.

Parentes em inglês: sane, sanity, sanitary

Leis fonéticas em ação

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprenda

Pratique o baralho “Saúde”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esSigue una dieta sana.
  • frIl a une alimentation saine.
  • itSegue un'alimentazione sana.
  • ptEle segue uma dieta saudável.
  • roAre o alimentație sănătoasă.
  • caSegueix una dieta sana.
  • enHe follows a healthy diet.

Mais em “Saúde”

Todas as palavras de “Saúde”