“how” em sete línguas
Significadohow
Espanhol
cómo
/ˈkomo/
herdada
Francês
comment
/kɔmɑ̃/
herdada
Old French com + the adverb ending -ment; plain comme now means 'like, as'.
Italiano
come
/ˈkome/
herdada
Português
como
/ˈkomu/
herdada
Romeno
cum
/kum/
herdada
Catalão
com
/kɔm/
herdada
Inglês
how
/haʊ/
parente indo-europeu · PIE *kʷo- (question stem)
Inglês → ItalianohowcomeCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: mode, mood (from MODUS).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
QUŌMODO‘in what way (QUŌ MODŌ)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spoken Latin squeezed QUŌMODO to *quomo. French then added -ment to the question form, keeping bare comme for 'like'.
Parentes em inglês: mode, mood (from MODUS)
Aprenda
Em uma frase
- es¿Cómo estás?
- frComment ça va ?
- itCome stai?
- ptComo você está?
- roCe mai faci?
- caCom estàs?
- enHow are you?