“jumper, sweater” em sete línguas

Significadojumper, sweater

Espanhol

jersey

/xeɾˈsej/

m.outra origem · English jersey (from the island)

Latin America: suéter.

Francês

pull

/pyl/

m.outra origem · English pullover

Italiano

maglione

/maʎˈʎone/

m.outra origem · augmentative of maglia 'knitwear, mesh' (Latin MACULAM 'spot, mesh')

Português

suéter

/suˈɛteh/

m.outra origem · English sweater

Also blusa de frio in everyday Brazilian.

Romeno

pulover

/puˈlover/

neutrooutra origem · English pullover (via French or German)

plural: pulovere

Catalão

jersei

/ʒəɾˈsɛj/

m.outra origem · English jersey (from the island)

Inglês

sweater

/ˈswɛtɚ/

inglês nativo · English sweat + -er

Spanish jersey and French pull are both borrowed from English.

Inglês → Italianojumper, sweatermaglioneSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

A história

Three unrelated words: Spanish named it after the Channel island famed for knitwear, French clipped English pullover, Italian says 'big knit'.