“sometimes” em sete línguas

Significadosometimes

Espanhol

a veces

/a ˈbeθes/

herdada

Vez 'time, turn' from VICEM.

Francês

parfois

/paʁfwa/

herdada

par + fois; fois is VICĒS, worn down.

Italiano

a volte

/a ˈvɔlte/

outra origem · Italian volta 'turn', from *VOLVITA (VOLVERE 'to roll')

Also talvolta.

Português

às vezes

/as ˈvezis/

herdada

Romeno

uneori

/uneˈorʲ/

outra origem · Romanian une 'some' + ori 'times' (Latin HŌRA 'hour')

Catalão

de vegades

/də bəˈɡadəs/

outra origem · Late Latin *VICĀTA, from VICIS 'turn' (the same root)

Inglês

sometimes

/ˈsʌmtaɪmz/

inglês nativo · Middle English some + time + -s

Inglês → Italianosometimesa volteSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: vicissitude, vice versa.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

VICĒS‘turns, times’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and French count occasions by VICĒS 'turns' (vez, fois); Italian counts them by turns of another kind, volta from VOLVERE. Vice versa is 'the turn reversed'.

Parentes em inglês: vicissitude, vice versa

Aprenda

Pratique o baralho “Tempo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esA veces voy andando al trabajo.
frParfois, je vais au travail à pied.
itA volte vado al lavoro a piedi.
ptÀs vezes vou a pé para o trabalho.
roUneori merg pe jos la serviciu.
caDe vegades vaig a peu a la feina.
enSometimes I walk to work.

Mais em “Tempo”

Todas as palavras de “Tempo”