“later” em sete línguas
Significadolater
Espanhol
más tarde
/mas ˈtaɾde/
herdada
Tarde alone is also 'afternoon'; luego is common too.
Francês
plus tard
/ply taʁ/
herdada
Italiano
più tardi
/pju ˈtardi/
herdada
Português
mais tarde
/majs ˈtahdʒi/
herdada
Romeno
mai târziu
/maj tɨrˈziw/
outra origem · Latin TARDĪVUM 'late', from TARDUS
Catalão
més tard
/mes taɾt/
herdada
Inglês
later
/ˈleɪtɚ/
inglês nativo · Old English læt 'late'
Inglês → Italianolaterpiù tardiSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: tardy, retard.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
TARDĒ‘slowly, late’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
All three say 'more late'. Spanish builds its comparative with más (MAGIS), French and Italian with plus and più (PLŪS).
Parentes em inglês: tardy, retard
Aprenda
Em uma frase
- esTe llamo más tarde.
- frJe t'appelle plus tard.
- itTi chiamo più tardi.
- ptTe ligo mais tarde.
- roTe sun mai târziu.
- caEt truco més tard.
- enI'll call you later.