“machine” em sete línguas
Significadomachine
Espanhol
máquina
/ˈmakina/
f.erudita
Francês
machine
/maʃin/
f.erudita
Italiano
macchina
/ˈmakkina/
f.erudita
On its own, macchina usually means 'car'.
Português
máquina
/ˈmakinɐ/
f.erudita
Romeno
mașină
/maˈʃinə/
f.empréstimo · French machine (and German Maschine)
In everyday Romanian mașină above all means 'car'.
Catalão
màquina
/ˈmakinə/
f.erudita
Inglês
machine
/məˈʃin/
do latim/francês · Middle French machine
Inglês → ItalianomachinemacchinaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
MACHINAM‘device, contrivance (from Greek mēkhanḗ)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A learned word everywhere, which is why Spanish and Italian keep Latin's stress on the first syllable. English took the French sh-sound along with the word.
Parentes em inglês: machinery, mechanic, mechanism
Aprenda
Em uma frase
- esLa máquina de café está rota.
- frLa machine à café est en panne.
- itLa macchina del caffè è rotta.
- ptA máquina de café quebrou.
- roMașina de cafea s-a stricat.
- caLa màquina de cafè està espatllada.
- enThe coffee machine is broken.
Mais em “Trabalho e dinheiro”
- captaincapitáncapitainecapitanocapitãocăpitancapità
- equipment, gearequipoéquipementattrezzaturaequipamentoechipamentequip
- agencyagenciaagenceagenziaagênciaagențieagència
- economyeconomíaéconomieeconomiaeconomiaeconomieeconomia
- executive (power, branch)ejecutivoexécutifesecutivoexecutivoexecutivexecutiu
- app (application)aplicaciónapplicationapplicazioneaplicativoaplicațieaplicació