“nine” em sete línguas
Significadonine
Espanhol
nueve
/ˈnwebe/
herdada
Francês
neuf
/nœf/
herdada
Neuf also means 'new' (from NOVUM): same sound law, different word.
Italiano
nove
/ˈnɔve/
herdada
Português
nove
/ˈnɔvi/
herdada
Romeno
nouă
/ˈnowə/
herdada
Catalão
nou
/nɔw/
herdada
Nou also means 'new' (NOVUM), the same collision as French neuf.
Inglês
nine
/naɪn/
parente indo-europeu · PIE *h₁néwn̥
Inglês → ItalianoninenoveCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: November, novena.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
NOVEM‘nine’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Short Ŏ breaks into ue / eu in Spanish and French — the same law that turned NOVUM 'new' into nuevo / neuf, so in French 'nine' and 'new' collide.
Parentes em inglês: November, novena