“ninety” em sete línguas
Significadoninety
Espanhol
noventa
/noˈbenta/
herdada
The v comes from nueve, by analogy.
Francês
quatre-vingt-dix
/katʁəvɛ̃dis/
outra origem · French compound 'four twenties and ten'
Belgium and Switzerland say nonante.
Italiano
novanta
/noˈvanta/
herdada
Português
noventa
/noˈvẽtɐ/
herdada
Romeno
nouăzeci
/nowəˈzetʃʲ/
outra origem · Romanian compound nouă zeci 'nine tens'
Catalão
noranta
/nuˈɾantə/
herdada
The second n dissimilated to r: NŌNĀGINTĀ → noranta.
Inglês
ninety
/ˈnaɪnti/
parente indo-europeu · PIE *h₁néwn̥ + *déḱm̥ 'ten'
Inglês → ItalianoninetynovantaCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: nonagenarian.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
NŌNĀGINTĀ‘ninety’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Ninety-nine in Paris is quatre-vingt-dix-neuf, 'four-twenty-ten-nine'; in Brussels or Geneva it is simply nonante-neuf.
Parentes em inglês: nonagenarian