“first” em sete línguas
Significadofirst
Espanhol
/pɾiˈmeɾo/
herdada
Shortened to primer before a masculine noun: el primer día.
Francês
/pʁəmje/
herdada
fem.: première
Italiano
/ˈprimo/
outra origem · Latin PRĪMUM 'first'
Português
/pɾiˈmejɾu/
herdada
Romeno
/prim/
outra origem · Latin PRĪMUS (a modern Latinate loan, partly via Italian primo)
fem.: primă
Normally with the article in front: primul, prima. The older native ordinal întâi survives in dates: întâi decembrie.
Catalão
/pɾiˈme/
herdada
Inglês
/fɝst/
inglês nativo · Old English fyrst
Atenção: falsos amigos
primo (Espanhol) significa “cousin” · primo (Italiano) significa “first”
Both from Latin PRĪMUM 'first'. Spanish primo is short for primo hermano, from CONSOBRĪNUS PRĪMUS 'first cousin'.
O ancestral latino
PRĪMĀRIUM‘of the first rank (from PRĪMUS)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and French use the longer PRĪMĀRIUS (-ĀRIUM → -ero, -ier); Italian kept plain PRĪMUS. Spanish primo survives as 'cousin' (first cousin).
Parentes em inglês: primary, premier (from PRĪMĀRIUS); prime (PRĪMUS)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEs la primera vez que estoy en Roma.
- frC'est la première fois que je viens à Rome.
- itÈ la prima volta che vengo a Roma.
- ptÉ a minha primeira vez em Roma.
- roE prima oară când vin la Roma.
- caÉs la primera vegada que vinc a Roma.
- enIt's my first time in Rome.