“alone” em sete línguas
Significadoalone
Espanhol
solo
/ˈsolo/
herdada
Also an adverb, 'only' (formerly written sólo).
Francês
seul
/sœl/
herdada
Italiano
solo
/ˈsolo/
herdada
'On my own' is usually da solo / da sola.
Português
sozinho
/sɔˈziɲu/
outra origem · Portuguese só (Latin SŌLUM) + diminutive -zinho
Plain só means 'alone' too, but sozinho is the everyday word.
Romeno
singur
/ˈsiŋɡur/
outra origem · Latin SINGULUM 'one by one, single'
Catalão
sol
/sɔl/
herdada
Inglês
alone
/əˈloʊn/
inglês nativo · Middle English al one 'all one'
Inglês → ItalianoalonesoloSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: sole, solo, solitary, solitude, desolate.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SŌLUM‘alone, only’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and Italian keep SŌLUM almost unchanged. French turned the long ō into eu, the same way FLŌREM became fleur.
Parentes em inglês: sole, solo, solitary, solitude, desolate
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esVive sola.
- frElle vit seule.
- itVive da sola.
- ptEla mora sozinha.
- roLocuiește singură.
- caViu sola.
- enShe lives alone.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Palavras para descrever”
- certain, sureciertocertaincertocertocertcert
- originaloriginaloriginaloriginaleoriginaloriginaloriginal
- cool (pleasantly cold), freshfrescofraisfrescofrescorăcorosfresc
- roundredondorondrotondoredondorotundrodó
- centralcentralcentralcentralecentralcentralcentral
- various, severalvariosdiversvariváriosmai mulțidiversos