Pular para o conteúdo

“to marry, get married” em sete línguas

Significadoto marry, get married

Espanhol

casarse

/kaˈsaɾse/

outra origem · casa 'house' ← Latin CASA 'hut': to set up house

Francês

se marier

/sə maʁje/

herdada

Italiano

sposarsi

/spoˈzarsi/

outra origem · Latin SPŌNSĀRE 'to betroth'

Português

casar-se

/kaˈzah si/

outra origem · casa 'house' ← Latin CASA 'hut': to set up house

Romeno

căsători

/kəsətoˈri/

outra origem · casă 'house' ← Latin CASA 'hut'

Used reflexively (se căsători). The inherited mărita, from MARĪTĀRE, is said of a woman taking a husband.

Catalão

casar-se

/kəˈzarsə/

outra origem · casa 'house' ← Latin CASA 'hut': to set up house

Inglês

marry

/ˈmɛɹi/

do latim/francês · Old French marier

Inglês → Italianoto marry, get marriedsposarsiSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: marriage, marital.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

MARĪTĀRE‘to wed, give a husband to’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French kept MARĪTĀRE (from MARĪTUS 'husband'); Spanish 'sets up house' and Italian 'gets betrothed', like English spouse. The husband survives everywhere: marido, mari, marito.

Parentes em inglês: marriage, marital

Aprenda

Pratique o baralho “Família”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esSe casaron en junio.
  • frIls se sont mariés en juin.
  • itSi sono sposati a giugno.
  • ptEles se casaram em junho.
  • roS-au căsătorit în iunie.
  • caEs van casar al juny.
  • enThey got married in June.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Família”

Todas as palavras de “Família”