“thief” em sete línguas

Significadothief

Espanhol

ladrón

/laˈdɾon/

m.herdada

Francês

voleur

/vɔlœʁ/

m.outra origem · French voler 'to steal', from voler 'to fly' (Latin VOLĀRE)

Italiano

ladro

/ˈladro/

m.herdada

From the nominative LATRO.

Português

ladrão

/laˈdɾɐ̃w/

m.herdada

Romeno

hoț

/hots/

m.outra origem · of uncertain origin

Catalão

lladre

/ˈʎadɾə/

m.herdada

From the nominative LATRO; Catalan turns initial l- into ll-.

Inglês

thief

/θif/

inglês nativo · Old English þēof

plural: thieves

Inglês → ItalianothiefladroSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: larceny (from LATRŌCINIUM).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

LATRŌNEM (nom. LATRO)‘robber (first: hired soldier)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish ladrón comes from the accusative, Italian ladro from the nominative; both voiced the t. French voleur comes from voler 'to fly': in falconry the hawk 'flew at' its prey, and the sense slid to stealing.

Parentes em inglês: larceny (from LATRŌCINIUM)

Leis fonéticas em ação

Voiceless stops between vowels soften

Aprenda

Pratique o baralho “Pessoas”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl ladrón me robó la bici.
frLe voleur a volé mon vélo.
itIl ladro mi ha rubato la bici.
ptO ladrão roubou minha bicicleta.
roHoțul mi-a furat bicicleta.
caEl lladre em va robar la bici.
enThe thief stole my bike.

Mais em “Pessoas”

Todas as palavras de “Pessoas”