Pular para o conteúdo

“performance (of a play, a show)” em sete línguas

Significadoperformance (of a play, a show)

Espanhol

representación

/ɾepɾesentaˈθjon/

f.erudita

Función is the everyday word for a single showing.

Francês

représentation

/ʁəpʁezɑ̃tasjɔ̃/

f.erudita

Italiano

rappresentazione

/rappresentatˈtsjone/

f.erudita

Spettacolo 'show' is more common in everyday talk.

Português

apresentação

/apɾezẽtaˈsɐ̃w/

f.outra origem · Portuguese apresentar (Late Latin PRAESENTĀRE 'to present') + -ção

For a play, espetáculo is just as common.

Romeno

spectacol

/spekˈtakol/

neutrooutra origem · Latin SPECTĀCULUM 'show' (after French spectacle)

Catalão

representació

/rəpɾəzəntəˈsjo/

f.erudita

Inglês

performance

/pɚˈfɔɹməns/

outra origem · Anglo-French parfourmer (Old French parfournir 'to complete')

Inglês → Italianoperformance (of a play, a show)rappresentazioneSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: represent, representation, present.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

REPRAESENTĀTIŌNEM‘a showing, making present’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

On stage, the sisters 'make present again'. For performance at work or in sport the word changes: rendimiento / performance or rendement / rendimento or prestazione.

Parentes em inglês: represent, representation, present

Leis fonéticas em ação

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLa representación empieza a las ocho.
  • frLa représentation commence à vingt heures.
  • itLa rappresentazione comincia alle otto.
  • ptA apresentação começa às oito.
  • roSpectacolul începe la ora opt.
  • caLa representació comença a les vuit.
  • enThe performance starts at eight.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”