“song” em sete línguas
Significadosong
Espanhol
/kanˈθjon/
f.erudita
Usually classed as semi-learned: popular -TIŌNEM gave -zón, as in razón.
Francês
/ʃɑ̃sɔ̃/
f.herdada
Italiano
/kanˈtsone/
f.herdada
Português
/ˈmuzikɐ/
f.outra origem · Latin MŪSICA (from Greek mousikḗ)
Canção (CANTIŌNEM) exists but sounds poetic; Brazilians call a song a música.
Romeno
/ˈkɨntek/
neutrooutra origem · Latin CANTICUM 'song' (from CANERE, the same root)
Catalão
/kənˈso/
f.herdada
Catalan drops final -n after a stressed vowel: CANTIŌNEM → cançó.
Inglês
/sɔŋ/
inglês nativo · Old English sang
O ancestral latino
CANTIŌNEM‘singing, song (from CANERE 'to sing')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French chanson shows the popular fate of -TIŌNEM (-son, as in raison) and of ca- (cha-); Spanish canción kept the Latin ending.
Parentes em inglês: chant, canto, cantor, incantation
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEsta canción es preciosa.
- frCette chanson est magnifique.
- itQuesta canzone è bellissima.
- ptEssa música é linda.
- roCântecul ăsta e frumos.
- caAquesta cançó és preciosa.
- enThis song is beautiful.
A família latina
CAN-, CANT-· sing
CANERE 'to sing' was replaced in speech by its frequentative CANTĀRE, which survives everywhere. French palatalized CA- to cha- (chanter, chanson, enchanter), and English borrowed those French shapes; Spanish and Italian kept the hard c. Portuguese and Catalan kept the hard c too; Romanian cânta raised the a before n to â.
CANTĀREto sing
escantarfrchanteritcantareptcantarrocântacacantarenchant
CANTIŌNEMsong
escanciónfrchansonitcanzoneptcançãocacançó
CANTUMa song, singing
escantofrchantitcantoptcantorocântcacantencanto
INCANTĀREto sing a spell over
esencantarfrenchanteritincantareptencantarroîncântacaencantarenenchant
ACCENTUMa 'singing to', intonation
esacentofraccentitaccentoptacentoroaccentcaaccentenaccent