“polite” em sete línguas

Significadopolite

Espanhol

educado

/eduˈkado/

erudita

False friend: educado is 'polite'; 'educated' is culto or instruido.

Francês

poli

/pɔli/

outra origem · Latin POLĪTUM 'polished' (polir)

Also literally 'polished'.

Italiano

educato

/eduˈkato/

erudita

Also gentile, cortese.

Português

educado

/eduˈkadu/

erudita

Romeno

politicos

/politiˈkos/

outra origem · Modern Greek politikós 'civil, urbane'

Catalão

educat

/əduˈkat/

erudita

Also cortès.

Inglês

polite

/pəˈlaɪt/

outra origem · Latin POLĪTUM 'polished'

Inglês → ItalianopoliteeducatoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: educated, education.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

ĒDUCĀTUM‘brought up, reared’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spain, Italy, Portugal and Catalonia call good manners 'well brought up' (educado, educato, educat) — a trap for English speakers; French and English call them 'polished' (poli, polite, both from POLĪRE).

Parentes em inglês: educated, education

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esSé educado con tu abuela.
frSois poli avec ta grand-mère.
itSii educato con la nonna.
ptSeja educado com a sua avó.
roFii politicos cu bunica.
caSigues educat amb l'àvia.
enBe polite to your grandmother.

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”