“rude” em sete línguas

Significadorude

Espanhol

maleducado

/maleduˈkado/

erudita

Also grosero; rudo means rough or coarse.

Francês

impoli

/ɛ̃pɔli/

outra origem · im- + poli (Latin POLĪTUM 'polished')

Grossier is ruder still: vulgar.

Italiano

maleducato

/maleduˈkato/

erudita

Also scortese; rude means coarse.

Português

mal-educado

/maleduˈkadu/

erudita

Also grosseiro.

Romeno

nepoliticos

/nepolitiˈkos/

outra origem · ne- + politicos (Modern Greek politikós)

Also obraznic, 'cheeky'.

Catalão

maleducat

/maləduˈkat/

erudita

Inglês

rude

/ɹud/

outra origem · Old French rude, Latin RUDEM 'raw, rough'

Inglês → ItalianorudemaleducatoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: educated, education.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

MALE ĒDUCĀTUM‘badly brought up’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

The mirror of polite: 'badly brought up' (maleducado, maleducato, mal-educado, maleducat) or 'unpolished' (impoli, nepoliticos). Spanish rudo and Italian rude exist, but mean rough or coarse — English rude moved on to manners.

Parentes em inglês: educated, education

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esNo seas maleducado con el camarero.
frNe sois pas impoli avec le serveur.
itNon essere maleducato con il cameriere.
ptNão seja mal-educado com o garçom.
roNu fi nepoliticos cu ospătarul.
caNo siguis maleducat amb el cambrer.
enDon't be rude to the waiter.

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”