“pretty” em sete línguas

Significadopretty

Espanhol

bonito

/boˈnito/

outra origem · probably bueno (Latin BONUM) + diminutive -ito

Francês

joli

/ʒɔli/

outra origem · Old French jolif 'merry', origin uncertain

Italiano

carino

/kaˈrino/

outra origem · caro 'dear' (Latin CĀRUM) + diminutive -ino

Português

bonito

/boˈnitu/

outra origem · probably bom 'good' (Latin BONUM) + diminutive -ito, as in Spanish

Romeno

drăguț

/drəˈɡuts/

outra origem · Romanian drag 'dear' (from Slavic) + diminutive -uț

Catalão

bonic

/buˈnik/

outra origem · Catalan bo 'good' (Latin BONUM) + diminutive -ic

Colloquially also maco.

Inglês

pretty

/ˈpɹɪti/

inglês nativo · Old English prættig 'cunning, crafty'

Inglês → ItalianoprettycarinoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

A história

Spanish 'a little good', Italian 'a little dear', French 'merry': three affectionate words. English pretty once meant 'crafty'.