“protest (objection)” em sete línguas
Significadoprotest (objection)
Espanhol
protesta
/pɾoˈtesta/
f.erudita
Francês
protestation
/pʁɔtɛstasjɔ̃/
f.erudita
A street protest is a manifestation (une manif).
Italiano
protesta
/proˈtɛsta/
f.erudita
Português
protesto
/pɾoˈtɛstu/
m.erudita
Romeno
protest
/proˈtest/
neutroempréstimo · Italian protesto and French protester
Catalão
protesta
/pɾuˈtɛstə/
f.erudita
Inglês
protest
/ˈpɹoʊtɛst/
do latim/francês · Old French protester, Latin PRŌTESTĀRĪ
Inglês → Italianoprotest (objection)protestaCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
PRŌTESTĀRĪ‘to declare publicly (PRŌ- + TESTĀRĪ 'to bear witness')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
To protest was first to 'testify in public', from TESTIS 'witness'. Spanish and Italian make the noun straight from the verb; French uses the longer protestation.
Parentes em inglês: testify, testimony, Protestant, contest
Aprenda
Em uma frase
- esSe fue sin una palabra de protesta.
- frIl est parti sans un mot de protestation.
- itSe n'è andato senza una parola di protesta.
- ptEle saiu sem uma palavra de protesto.
- roA plecat fără niciun cuvânt de protest.
- caSe'n va anar sense dir ni una paraula de protesta.
- enHe left without a word of protest.
Mais em “Ideias”
- explanationexplicaciónexplicationspiegazioneexplicaçãoexplicațieexplicació
- legendleyendalégendeleggendalendalegendăllegenda
- rank (position, status)rangorangrangoposiçãorangrang
- replacement (the act of replacing)sustituciónremplacementsostituzionesubstituiçãoînlocuiresubstitució
- commitment (dedication, pledge)compromisoengagementimpegnoempenhoangajamentcompromís
- custom (tradition)costumbrecoutumecostumecostumeobiceicostum