Pular para o conteúdo

“rate (a proportion)” em sete línguas

Significadorate (a proportion)

Espanhol

tasa

/ˈtasa/

f.herdada

From tasar 'to value'; also an official fee.

Francês

taux

/to/

m.herdada

plural: taux

From Old French tauxer, a form of taxer.

Italiano

tasso

/ˈtasso/

m.herdada

Unrelated homonyms: tasso 'badger' and tasso 'yew'.

Português

taxa

/ˈtaʃɐ/

f.erudita

Romeno

rată

/ˈratə/

f.outra origem · Italian rata (Latin RATA 'fixed, reckoned')

Catalão

taxa

/ˈtaʃə/

f.erudita

Inglês

rate

/ɹeɪt/

outra origem · Medieval Latin rata (pars) 'fixed (share)', from RĒRĪ 'to reckon'

Inglês → Italianorate (a proportion)tassoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: tax, taxation, taxi (short for taximeter).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

TAXĀRE‘to assess, appraise’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

TAXĀRE 'to assess' gave the sisters their word for a rate and gave English tax. Italian turns x into ss, as usual.

Parentes em inglês: tax, taxation, taxi (short for taximeter)

Leis fonéticas em ação

Italian assimilates clusters

Aprenda

Pratique o baralho “Números”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLa tasa de paro está bajando.
  • frLe taux de chômage baisse.
  • itIl tasso di disoccupazione sta calando.
  • ptA taxa de desemprego está caindo.
  • roRata șomajului scade.
  • caLa taxa d'atur està baixant.
  • enThe unemployment rate is falling.

Mais em “Números”

Todas as palavras de “Números”