“request” em sete línguas
Significadorequest
Espanhol
/petiˈθjon/
f.outra origem · Latin PETĪTIŌNEM (learned)
Solicitud is the formal word, as on application forms.
Francês
/dəmɑ̃d/
f.outra origem · French demander, Latin DĒMANDĀRE 'to entrust'
Requête exists, but in formal and legal use.
Italiano
/riˈkjɛsta/
f.herdada
The past participle of richiedere, used as a noun.
Português
/peˈdʒidu/
m.outra origem · pedir 'to ask' (Latin PETERE)
Romeno
/ˈtʃerere/
f.outra origem · cere 'to ask' (Latin QUAERERE)
The long infinitive of cere, used as a noun; also a formal application.
Catalão
/pətisiˈo/
f.outra origem · Latin PETĪTIŌNEM (learned)
Sol·licitud is the formal word, as on forms.
Inglês
/ɹɪˈkwɛst/
do latim/francês · Old French requeste
O ancestral latino
REQUAERERE‘to seek again, ask for’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French demande is a trap: it is only a polite request, while English 'demand' is exiger. Italian richiesta and English request share REQUAERERE.
Parentes em inglês: require, quest, question; petition (es)
Aprenda
Em uma frase
- esAceptaron nuestra petición.
- frIls ont accepté notre demande.
- itHanno accettato la nostra richiesta.
- ptAceitaram o nosso pedido.
- roNe-au acceptat cererea.
- caVan acceptar la nostra petició.
- enThey accepted our request.
Mais em “Ideias”
- volume (loudness, size)volumenvolumevolumevolumevolumvolum
- aid (help, assistance)ayudaaideaiutoajudaajutorajuda
- beautybellezabeautébellezzabelezafrumusețebellesa
- conversationconversaciónconversationconversazioneconversaconversațieconversa
- investigation (inquiry)investigaciónenquêteindagineinvestigaçãoanchetăinvestigació
- responsibilityresponsabilidadresponsabilitéresponsabilitàresponsabilidaderesponsabilitateresponsabilitat