Pular para o conteúdo

“the rest (what is left)” em sete línguas

Significadothe rest (what is left)

Espanhol

resto

/ˈresto/

m.herdada

Francês

reste

/ʁɛst/

m.herdada

Italiano

resto

/ˈrɛsto/

m.herdada

Also the change you get back in a shop.

Português

resto

/ˈhɛstu/

m.herdada

Romeno

rest

/rest/

neutroempréstimo · French reste and Italian resto

Catalão

resta

/ˈrɛstə/

f.herdada

Feminine in Catalan: la resta.

Inglês

rest

/ɹɛst/

do latim/francês · French reste

Not the same word as rest 'repose' (Old English ræst).

Inglês → Italianothe rest (what is left)restoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

RESTĀRE‘to stay behind, remain’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Each sister made a noun from its verb restar / rester / restare 'to remain'. Spanish restar also means 'to subtract': what remains after taking away.

Parentes em inglês: arrest, restive

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl resto lo hago mañana.
  • frJe ferai le reste demain.
  • itIl resto lo faccio domani.
  • ptO resto eu faço amanhã.
  • roRestul îl fac mâine.
  • caLa resta la faré demà.
  • enI'll do the rest tomorrow.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”