“film, movie” em sete línguas

Significadofilm, movie

Espanhol

película

/peˈlikula/

f.outra origem · Latin PELLĪCULAM 'little skin'

Filme also exists; peli is colloquial.

Francês

film

/film/

m.empréstimo · English film

Italiano

film

/film/

m.empréstimo · English film

Invariable: i film.

Português

filme

/ˈfiwmi/

m.empréstimo · English film

Romeno

film

/film/

neutroempréstimo · English film (partly via French)

Catalão

pel·lícula

/pəlˈlikulə/

f.outra origem · learned Latin PELLĪCULAM 'little skin'

Inglês

film

/fɪlm/

do latim/francês · Old English filmen 'membrane, thin skin'

American English prefers movie.

Inglês → Italianofilm, moviefilmCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral

Old English filmen‘membrane, thin skin’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Both words began as a thin skin: English film (Old English filmen 'membrane') and Spanish película (PELLĪCULA 'little skin'), named for the coated photographic strip. French and Italian borrowed the English word.

Parentes em inglês: film; pellicle (from PELLĪCULA)

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¿Vemos una película esta noche?
frOn regarde un film ce soir ?
itGuardiamo un film stasera?
ptVamos ver um filme hoje à noite?
roNe uităm la un film diseară?
caMirem una pel·lícula aquesta nit?
enShall we watch a film tonight?

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”