“lazy” em sete línguas
Significadolazy
Espanhol
/peɾeˈθoso/
herdada
From pereza 'laziness'; vago is the everyday word in Spain, flojo in parts of Latin America.
Francês
/paʁɛsø/
herdada
fem.: paresseuse
Also the sloth.
Italiano
/ˈpiɡro/
herdada
From the adjective PIGRUM itself; pigrizia is 'laziness'.
Português
/pɾeɡiˈsozu/
herdada
Preguiça 'laziness' is also the sloth.
Romeno
/ˈleneʃ/
outra origem · lene 'laziness', from Slavic lěnĭ
Catalão
/mənˈdɾos/
outra origem · mandra 'laziness', of uncertain origin
Inglês
/ˈleɪzi/
inglês nativo · uncertain, perhaps Low German
O ancestral latino
PIGRITIAM (from PIGER 'sluggish')‘sluggishness’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin PIGRITIA 'sluggishness' lost its g on the way to pereza and paresse, but Portuguese preguiça kept it (and named the sloth after it). Italian kept the plain adjective PIGER: pigro.
Aprenda
Em uma frase
- es¡No seas perezoso!
- frNe sois pas paresseux !
- itNon essere pigro!
- ptNão seja preguiçoso!
- roNu fi leneș!
- caNo siguis mandrós!
- enDon't be lazy!