“goodbye, see you” em sete línguas

Significadogoodbye, see you

Espanhol

hasta luego

/ˈasta ˈlwego/

outra origem · hasta (Arabic ḥattā 'until') + luego (Latin LOCŌ 'on the spot')

Francês

au revoir

/o ʁəvwaʁ/

herdada

Italiano

arrivederci

/arriveˈdertʃi/

herdada

Formal: arrivederla.

Português

até logo

/aˈtɛ ˈlɔgu/

outra origem · até (of disputed origin) + logo (Latin LOCŌ 'on the spot')

Romeno

la revedere

/la reveˈdere/

outra origem · Romanian re- + vedere 'seeing' (Latin VIDĒRE), a calque of French au revoir

Catalão

a reveure

/ə rəˈbewɾə/

herdada

Inglês

see you later

/si ju ˈleɪtɚ/

inglês nativo · Old English sēon

Inglês → Italianogoodbye, see youarrivederciSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: review, vision, video.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

REVIDĒRE‘to see again’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian part 'until seeing (each other) again'. Spanish says 'until soon': hasta is one of Spanish's Arabic loans, and luego once meant 'right away' (LOCŌ 'on the spot').

Parentes em inglês: review, vision, video

Aprenda

Pratique o baralho “Cumprimentos e cortesia”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¡Hasta luego y gracias!
frAu revoir et merci !
itArrivederci e grazie!
ptAté logo e obrigado!
roLa revedere și mulțumesc!
caA reveure i gràcies!
enGoodbye and thank you!

Mais em “Cumprimentos e cortesia”

Todas as palavras de “Cumprimentos e cortesia”