“seller, salesperson” em sete línguas
Significadoseller, salesperson
Espanhol
vendedor
/bendeˈdoɾ/
m.herdada
fem.: vendedora
Francês
vendeur
/vɑ̃dœʁ/
m.herdada
fem.: vendeuse
Italiano
venditore
/vendiˈtore/
m.herdada
fem.: venditrice
Português
vendedor
/vẽdeˈdoh/
m.herdada
Romeno
vânzător
/vɨnzəˈtor/
m.herdada
Built on vinde 'to sell' (VENDERE).
Catalão
venedor
/bənəˈdo/
m.herdada
Inglês
seller
/ˈsɛlɚ/
inglês nativo · Old English sellan + -er
Inglês → Italianoseller, salespersonvenditoreSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: vendor, vend.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
VENDITŌREM‘seller’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The agent suffix -TŌREM in three stages of wear: Italian -tore keeps it, Spanish softens it to -dor, French drops the consonant entirely (-eur).
Parentes em inglês: vendor, vend
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEl vendedor es muy amable.
- frLe vendeur est très gentil.
- itIl venditore è molto gentile.
- ptO vendedor é muito simpático.
- roVânzătorul e foarte amabil.
- caEl venedor és molt amable.
- enThe salesperson is very kind.