“factory” em sete línguas
Significadofactory
Espanhol
/ˈfabɾika/
f.erudita
Its inherited doublet is fragua 'forge'.
Francês
/yzin/
f.outra origem · Latin OFFICĪNA 'workshop', via northern Old French wisine
Italiano
/ˈfabbrika/
f.herdada
Português
/ˈfabɾikɐ/
f.erudita
Romeno
/ˈfabrikə/
f.empréstimo · Italian fabbrica / German Fabrik
Catalão
/ˈfabɾikə/
f.erudita
Inglês
/ˈfæktəɹi/
outra origem · Late Latin factōrium
'Fabric' is the shared word.
Atenção: falsos amigos
fattoria (Italiano) significa “farm” · factory (Inglês) significa “manufacturing plant”
Both from Latin FACTOR 'maker, doer'. An Italian fattore was a farm steward, so his fattoria the farm; an English factor was a trading agent, and his factory first a trading post.
O ancestral latino
FABRICAM‘workshop, craft (from FABER 'smith')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
One Latin word, two Spanish fates: learned fábrica (factory) and inherited fragua (forge). French usine is a worn-down OFFICĪNA — the same word as Spanish oficina.
Parentes em inglês: fabric, fabricate
Aprenda
Em uma frase
- esLa fábrica cierra en agosto.
- frL'usine ferme en août.
- itLa fabbrica chiude ad agosto.
- ptA fábrica fecha em agosto.
- roFabrica se închide în august.
- caLa fàbrica tanca a l'agost.
- enThe factory closes in August.