Pular para o conteúdo

“driver” em sete línguas

Significadodriver

Espanhol

conductor

/kondukˈtoɾ/

m.erudita

fem.: conductora

Chófer for a hired driver; Latin America also says chofer.

Francês

conducteur

/kɔ̃dyktœʁ/

m.erudita

fem.: conductrice

Italiano

autista

/auˈtista/

m.outra origem · Italian auto 'car' + -ista

A driver by trade; anyone at the wheel is il guidatore or il conducente.

Português

motorista

/motoˈɾistɐ/

m.outra origem · motor + -ista (Latin MŌTŌREM 'mover')

Same form for a woman: a motorista. Condutor is formal.

Romeno

șofer

/ʃoˈfer/

m.outra origem · French chauffeur

Catalão

conductor

/kundukˈto/

m.erudita

fem.: conductora

Final -r is silent in Central Catalan.

Inglês

driver

/ˈdɹaɪvɚ/

inglês nativo · English drive (Old English drīfan) + -er

Inglês → ItalianodriverautistaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: conductor, conduct, duct.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CONDUCTŌREM‘one who leads’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A Spanish or French driver 'leads' the car (CONDŪCERE); English conductor took the same word to the orchestra and the train.

Parentes em inglês: conductor, conduct, duct

Aprenda

Pratique o baralho “Viagem”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl conductor paró en el semáforo en rojo.
  • frLe conducteur s'est arrêté au feu rouge.
  • itL'autista si è fermato al semaforo rosso.
  • ptO motorista parou no sinal vermelho.
  • roȘoferul a oprit la semafor.
  • caEl conductor es va aturar al semàfor vermell.
  • enThe driver stopped at the red light.

Mais em “Viagem”

Todas as palavras de “Viagem”