“silent, quiet” em sete línguas
Significadosilent, quiet
Espanhol
silencioso
/silenˈθjoso/
erudita
Francês
silencieux
/silɑ̃sjø/
erudita
fem.: silencieuse
As a noun, un silencieux is a gun's silencer.
Italiano
silenzioso
/silenˈtsjoso/
erudita
Português
silencioso
/silẽsiˈozu/
erudita
Romeno
liniștit
/liniʃˈtit/
outra origem · liniște 'quiet', built on lin 'calm, gentle' (of disputed origin)
Catalão
silenciós
/silənsiˈos/
erudita
Inglês
silent
/ˈsaɪlənt/
do latim/francês · Latin SILENS, SILENTEM 'being silent'
Inglês → Italianosilent, quietsilenziosoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SILENTIUM‘silence’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
English uses the Latin participle (silent); the sisters add -oso/-eux to the noun, 'full of silence'. For a person keeping quiet, Spanish and Italian also say callado and zitto.
Parentes em inglês: silence, silent
Aprenda
Em uma frase
- esLa calle estaba completamente silenciosa.
- frLa rue était complètement silencieuse.
- itLa strada era completamente silenziosa.
- ptA rua estava completamente silenciosa.
- roStrada era complet liniștită.
- caEl carrer estava completament silenciós.
- enThe street was completely silent.