“date (day of the month)” em sete línguas
Significadodate (day of the month)
Espanhol
fecha
/ˈfetʃa/
f.outra origem · Latin FACTA 'done', from charters dated 'fecha en…' ('done at…')
Francês
date
/dat/
f.erudita
Italiano
data
/ˈdata/
f.erudita
Português
data
/ˈdatɐ/
f.erudita
Romeno
dată
/ˈdatə/
f.erudita
Catalão
data
/ˈdatə/
f.erudita
Inglês
date
/deɪt/
do latim/francês · Old French date
Inglês → Italianodate (day of the month)dataCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
DATA‘given (Medieval Latin, from letters dated 'data Romae…')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin letters closed with 'data Romae…' — '(given) at Rome on…', so the date is the 'given' part. Spanish charters wrote 'fecha en…' ('done at…'), and fecha, from FACTA, won.
Parentes em inglês: data, dative
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- es¿Qué fecha es hoy?
- frQuelle est la date d'aujourd'hui ?
- itChe data è oggi?
- ptQual é a data de hoje?
- roCe dată e azi?
- caQuina és la data d'avui?
- enWhat's the date today?