“staff, personnel” em sete línguas
Significadostaff, personnel
Espanhol
personal
/peɾsoˈnal/
m.erudita
Francês
personnel
/pɛʁsɔnɛl/
m.erudita
Italiano
personale
/persoˈnale/
m.erudita
Português
equipe
/eˈkipi/
f.outra origem · French équipe (from Old French eschiper, of Germanic origin)
Romeno
personal
/persoˈnal/
neutroempréstimo · French personnel
Catalão
personal
/pərsuˈnal/
m.erudita
Inglês
staff
/stæf/
inglês nativo · Old English stæf 'stick'
A staff was first a stick of office; English personnel is the French word.
Inglês → Italianostaff, personnelpersonaleSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: personnel, personal, person.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
PERSŌNĀLEM (Late Latin)‘personal, of a person’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The sisters use the adjective 'personal' as a noun for the people who work somewhere. Careful: Spanish personal also just means 'personal', and context decides.
Parentes em inglês: personnel, personal, person
Aprenda
Em uma frase
- esEl personal del hotel es muy amable.
- frLe personnel de l'hôtel est très aimable.
- itIl personale dell'albergo è molto gentile.
- ptA equipe do hotel é muito simpática.
- roPersonalul hotelului e foarte amabil.
- caEl personal de l'hotel és molt amable.
- enThe hotel staff is very friendly.
Mais em “Trabalho e dinheiro”
- careercarreracarrièrecarrieracarreiracarierăcarrera
- armyejércitoarméeesercitoexércitoarmatăexèrcit
- professionalprofesionalprofessionnelprofessionaleprofissionalprofesionalprofessional
- card (bank card)tarjetacartecartacartãocardtargeta
- ministerministroministreministroministroministruministre
- officer (military)oficialofficierufficialeoficialofițeroficial