“tax” em sete línguas

Significadotax

Espanhol

impuesto

/imˈpwesto/

m.erudita

The participle of imponer, a verb taken from Latin and fitted to poner, hence the puesto-like shape.

Francês

impôt

/ɛ̃po/

m.erudita

Borrowed in the Middle Ages as impost; the s later fell silent, leaving the circumflex.

Italiano

tassa

/ˈtassa/

f.outra origem · Italian tassare, Latin TAXĀRE 'to assess'

Imposta is the official term, but everyday Italians pay le tasse.

Português

imposto

/ĩˈpostu/

m.erudita

Romeno

impozit

/imˈpozit/

neutroerudita

Catalão

impost

/imˈpɔst/

m.erudita

Inglês

tax

/tæks/

outra origem · Old French taxer, Latin TAXĀRE 'to assess'

Inglês → ItalianotaxtassaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: impose, imposition, impost.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

IMPOSITUM‘laid on, imposed’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

For Spain and France a tax is something 'laid on' you (IMPOSITUM). Italian tassa and English tax both come from TAXĀRE, 'to assess'.

Parentes em inglês: impose, imposition, impost

Leis fonéticas em ação

French loses S before a consonant (^)

Aprenda

Pratique o baralho “Trabalho e dinheiro”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esPagamos muchos impuestos.
frOn paie beaucoup d'impôts.
itPaghiamo molte tasse.
ptPagamos muitos impostos.
roPlătim multe impozite.
caPaguem molts impostos.
enWe pay a lot of taxes.

Mais em “Trabalho e dinheiro”

Todas as palavras de “Trabalho e dinheiro”