“text” em sete línguas
Significadotext
Espanhol
texto
/ˈteksto/
m.erudita
Francês
texte
/tɛkst/
m.erudita
Italiano
testo
/ˈtɛsto/
m.erudita
Italian has no x, so xt is written st.
Português
texto
/ˈtestu/
m.erudita
Romeno
text
/tekst/
neutroempréstimo · French texte
Catalão
text
/tɛkst/
m.erudita
Inglês
text
/tɛkst/
do latim/francês · Old French texte, from Latin TEXTUS
Inglês → ItalianotexttestoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
TEXTUM‘something woven (TEXERE 'to weave')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A text is a weave of words: the same Latin verb gives textile and texture.
Parentes em inglês: textile, texture, context, pretext
Aprenda
Em uma frase
- esLee el texto y contesta las preguntas.
- frLisez le texte et répondez aux questions.
- itLeggi il testo e rispondi alle domande.
- ptLeia o texto e responda às perguntas.
- roCitește textul și răspunde la întrebări.
- caLlegeix el text i respon les preguntes.
- enRead the text and answer the questions.
Mais em “Escola e estudo”
- knowledgeconocimientoconnaissanceconoscenzaconhecimentocunoștințeconeixement
- professor, teacherprofesorprofesseurprofessoreprofessorprofesorprofessor
- theoryteoríathéorieteoriateoriateorieteoria
- divisiondivisióndivisiondivisionedivisãoîmpărțiredivisió
- editionediciónéditionedizioneediçãoedițieedició
- instituteinstitutoinstitutistitutoinstitutoinstitutinstitut