Pular para o conteúdo

“thin (person)” em sete línguas

Significadothin (person)

Espanhol

delgado

/delˈgado/

outra origem · Latin DĒLICĀTUM 'delicate'

Magro exists, but means 'lean' (meat).

Francês

maigre

/mɛgʁ/

herdada

Can sound negative, 'skinny'; mince is 'slim'.

Italiano

magro

/ˈmagro/

herdada

Português

magro

/ˈmaɡɾu/

herdada

Romeno

slab

/slab/

outra origem · Old Church Slavonic slabŭ 'weak'

Slab also means 'weak'; the inherited cousin of MACRUM is lost.

Catalão

prim

/pɾim/

outra origem · Latin PRĪMUM 'first', which came to mean 'fine, thin'

Magre exists but is mostly 'lean' (meat).

Inglês

thin

/θɪn/

inglês nativo · Old English þynne

Inglês → Italianothin (person)magroSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: meagre (via French), emaciated.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

MACRUM‘lean, thin’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian kept Latin MACRUM; Spanish chose delgado, the inherited doublet of learned delicado. English meagre is the French word, borrowed.

Parentes em inglês: meagre (via French), emaciated

Leis fonéticas em ação

Voiceless stops between vowels soften

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEstá muy delgado.
  • frIl est très maigre.
  • itÈ molto magro.
  • ptEle está muito magro.
  • roE foarte slab.
  • caEstà molt prim.
  • enHe's very thin.

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”