“to add” em sete línguas

Significadoto add

Espanhol

añadir

/aɲaˈdiɾ/

herdada

Old Spanish eñadir, from spoken Latin *INADDERE: ADDERE with an extra prefix. In arithmetic: sumar.

Francês

ajouter

/aʒute/

outra origem · Old French ajoster 'to put beside', from spoken Latin *ADIUXTĀRE (IUXTĀ 'next to')

In arithmetic: additionner.

Italiano

aggiungere

/adˈdʒundʒere/

outra origem · Latin ADIUNGERE 'to join to'

In arithmetic: sommare or addizionare.

Português

acrescentar

/akɾesẽˈtah/

outra origem · Portuguese acrescer (Latin ACCRĒSCERE 'to grow on')

Romeno

adăuga

/adəuˈɡa/

outra origem · Latin ADAUGĒRE 'to increase'

Catalão

afegir

/əfəˈʒi/

outra origem · Latin AFFĪGERE 'to fasten to' (Coromines)

Inglês

add

/æd/

do latim/francês · Latin ADDERE

Inglês → Italianoto addaggiungereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: addition, additive; adjust (*ADIUXTĀRE); adjunct, join (ADIUNGERE).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

ADDERE‘to put to, add’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Three ways to add: Spanish 'put in' (*INADDERE), French 'put next to' (the source of English adjust), Italian 'join to'. English took Latin ADDERE straight from the book.

Parentes em inglês: addition, additive; adjust (*ADIUXTĀRE); adjunct, join (ADIUNGERE)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esAñade un poco de sal.
frAjoute un peu de sel.
itAggiungi un po' di sale.
ptAcrescente um pouco de sal.
roAdaugă puțină sare.
caAfegeix-hi una mica de sal.
enAdd a little salt.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”