Pular para o conteúdo

“to kill” em sete línguas

Significadoto kill

Espanhol

matar

/maˈtaɾ/

outra origem · of disputed origin (Latin *MATTĀRE 'to knock down' and Arabic māt 'dead' have both been proposed)

Francês

tuer

/tɥe/

outra origem · Latin TŪTĀRĪ 'to protect', by way of 'to quench, snuff out (a fire)'

Italiano

uccidere

/utˈtʃidere/

herdada

Português

matar

/maˈtah/

outra origem · of disputed origin (Latin *MATTĀRE 'to knock down' and Arabic māt 'dead' have both been proposed)

Romeno

omorî

/omoˈrɨ/

outra origem · Old Church Slavonic umoriti 'to kill'

Romanian also has ucide, from OCCĪDERE like Italian uccidere — the word of crime reports.

Catalão

matar

/məˈta/

outra origem · of disputed origin (Latin *MATTĀRE 'to knock down' and Arabic māt 'dead' have both been proposed)

Inglês

kill

/kɪl/

inglês nativo · Middle English cullen, killen, probably from Old English

Inglês → Italianoto killuccidereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: homicide, suicide, decide (from CAEDERE, the root inside OCCĪDERE).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

OCCĪDERE‘to strike down, to kill (OB + CAEDERE 'to cut')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Only Italian kept the Latin verb. French tuer began as 'to protect' a fire by banking it, then 'to put out', then 'to kill'; Spanish matar is a long-standing etymological puzzle.

Parentes em inglês: homicide, suicide, decide (from CAEDERE, the root inside OCCĪDERE)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLa helada mató las plantas.
  • frLe gel a tué les plantes.
  • itIl gelo ha ucciso le piante.
  • ptA geada matou as plantas.
  • roGerul a omorât plantele.
  • caLa gelada va matar les plantes.
  • enThe frost killed the plants.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”