“to decide” em sete línguas
Significadoto decide
Espanhol
decidir
/deθiˈdiɾ/
erudita
Francês
décider
/deside/
erudita
Italiano
decidere
/deˈtʃidere/
erudita
Irregular participle: deciso.
Português
decidir
/desiˈdʒih/
erudita
Romeno
decide
/deˈtʃide/
erudita
Catalão
decidir
/dəsiˈdi/
erudita
Inglês
decide
/dɪˈsaɪd/
do latim/francês · Old French decider / Latin DĒCĪDERE
Inglês → Italianoto decidedecidereCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
DĒCĪDERE‘to cut off (DĒ + CAEDERE 'to cut')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
To decide is to 'cut off' the other options. All three verbs are learned, but each conjugation group shows: -ir, -er, -ere.
Parentes em inglês: decide, decision, incisive, scissors
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esDecidimos quedarnos.
- frNous avons décidé de rester.
- itAbbiamo deciso di restare.
- ptDecidimos ficar.
- roAm decis să rămânem.
- caVam decidir quedar-nos.
- enWe decided to stay.
Mais em “Verbos essenciais”
- to lowerbajarbaisserabbassareabaixarcoborîabaixar
- to enjoy (have, take pleasure in)gozarjouirgoderegozarse bucuragaudir
- to killmatartueruccideremataromorîmatar
- to release, to set freeliberarlibérerliberareliberareliberaalliberar
- to continue, to go oncontinuarcontinuercontinuarecontinuarcontinuacontinuar
- to covercubrircouvrircoprirecobriracopericobrir