Pular para o conteúdo

“to be born” em sete línguas

Significadoto be born

Espanhol

nacer

/naˈθeɾ/

herdada

Francês

naître

/nɛtʁ/

herdada

Takes être: je suis né(e).

Italiano

nascere

/ˈnaʃʃere/

herdada

Takes essere: sono nato/a; the participle nato is irregular.

Português

nascer

/naˈseh/

herdada

Romeno

naște

/ˈnaʃte/

herdada

Used reflexively: m-am născut 'I was born'.

Catalão

néixer

/ˈneʃə/

herdada

Inglês

be born

/bi bɔɹn/

inglês nativo · Old English beran 'to bear'

Inglês → Italianoto be bornnascereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: native, nation, nature, natal, Renaissance.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

NĀSCĪ (spoken Latin *NĀSCERE)‘to be born’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

English needs a passive ('I was born'); the sisters use an ordinary active verb: nací, je suis né, sono nato. French naître hides the lost s under its circumflex.

Parentes em inglês: native, nation, nature, natal, Renaissance

Leis fonéticas em ação

French loses S before a consonant (^)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esNací en 1990.
  • frJe suis né en 1990.
  • itSono nato nel 1990.
  • ptEu nasci em 1990.
  • roM-am născut în 1990.
  • caVaig néixer el 1990.
  • enI was born in 1990.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”