“to enjoy (have, take pleasure in)” em sete línguas

Significadoto enjoy (have, take pleasure in)

Espanhol

gozar

/goˈθaɾ/

herdada

Built on gozo 'joy' (GAUDIUM); for everyday enjoying, Spanish says disfrutar.

Francês

jouir

/ʒwiʁ/

herdada

Formal (jouir d'une bonne santé) and also sexual; for a meal or a holiday, say profiter de or apprécier.

Italiano

godere

/goˈdere/

herdada

Everyday 'enjoy it!' is godersela or goditi.

Português

gozar

/ɡoˈzah/

herdada

Formed on gozo (GAUDIUM), like Spanish gozar; 'to enjoy' a holiday is more often aproveitar or curtir.

Romeno

se bucura

/se bukuˈra/

outra origem · of uncertain origin (comparison with Albanian bukur 'beautiful' has been proposed)

Catalão

gaudir

/ɡəwˈdi/

herdada

Inglês

enjoy

/ɪnˈdʒɔɪ/

do latim/francês · Old French enjoir (en- + joir, Latin GAUDĒRE)

Inglês → Italianoto enjoy (have, take pleasure in)godereCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

GAUDĒRE (spoken Latin *GAUDĪRE)‘to rejoice, to delight in’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Latin AU closed to o in Spanish and Italian (gozar, godere) and to ou in French. English joy and enjoy are the same French word, so the whole family is hiding in plain sight.

Parentes em inglês: joy, enjoy, rejoice, jewel (all via French)

Leis fonéticas em ação

AU becomes o

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esGoza de una salud excelente.
frIl jouit d'une excellente santé.
itGode di ottima salute.
ptEle goza de excelente saúde.
roSe bucură de o sănătate excelentă.
caGaudeix d'una salut excel·lent.
enHe enjoys excellent health.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”