Pular para o conteúdo

“to serve” em sete línguas

Significadoto serve

Espanhol

servir

/seɾˈbiɾ/

herdada

¿Para qué sirve? 'What is it for?'

Francês

servir

/sɛʁviʁ/

herdada

À quoi ça sert ? 'What is it for?'

Italiano

servire

/serˈvire/

herdada

A cosa serve? 'What is it for?'

Português

servir

/sehˈvih/

herdada

Romeno

servi

/serˈvi/

erudita

Catalão

servir

/səɾˈbi/

herdada

Inglês

serve

/sɝv/

do latim/francês · Old French servir

Inglês → Italianoto serveservireCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SERVĪRE‘to be a slave, to serve (SERVUS 'slave')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

One of the easy ones: the same verb in all four. In all three sisters it also means 'to be useful for', a sense English only keeps in 'it serves no purpose'.

Parentes em inglês: service, servant, serf, servile

Leis fonéticas em ação

B and V merge in Spanish

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLa cena se sirve a las ocho.
  • frLe dîner est servi à huit heures.
  • itLa cena è servita alle otto.
  • ptO jantar é servido às oito.
  • roCina se servește la ora opt.
  • caEl sopar se serveix a les vuit.
  • enDinner is served at eight.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”